1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Translation: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All rights reserved 2 00:02:00,062 --> 00:02:01,818 What's going on? 3 00:02:31,944 --> 00:02:33,968 Babe? 4 00:02:58,200 --> 00:03:01,738 Are you sleeping? 5 00:03:03,987 --> 00:03:05,970 Babe? 6 00:03:07,098 --> 00:03:10,339 What's going on? 7 00:03:14,019 --> 00:03:18,570 Oh God... Please wake up. 8 00:03:19,785 --> 00:03:22,090 Wake up, man. 9 00:03:22,994 --> 00:03:24,802 Oh my God. 10 00:03:25,658 --> 00:03:29,163 No, honey? 11 00:03:30,059 --> 00:03:32,690 Sam? 12 00:03:34,180 --> 00:03:35,556 No 13 00:06:31,448 --> 00:06:35,914 - This is a joke, right? - This is a big dream. 14 00:06:40,812 --> 00:06:44,049 - Welcome family. - Nice to meet you. 15 00:06:45,073 --> 00:06:47,734 - Waiting for everyone here. - I think I have good news. 16 00:06:47,735 --> 00:06:51,631 - Yes. - We asked to invite the Chief of Police. 17 00:06:51,632 --> 00:06:58,744 Congrats.. hope everything is fine.. 18 00:06:59,943 --> 00:07:03,968 - Thank you very much. - Nothing. 19 00:07:04,472 --> 00:07:09,295 My wife, Kerry. And our children, Kelly and Ali. 20 00:07:09,296 --> 00:07:14,109 Pleased, this is Mrs. Winston, Assistant Manager of the Salem region. 21 00:07:14,110 --> 00:07:17,949 - Nice to meet you. - And MacSueyn helps too. 22 00:07:17,950 --> 00:07:20,559 ...And do some housework, MacSueyn. 23 00:07:20,560 --> 00:07:25,436 Yes, Mr.. Chairman. - The house is really big. - Thanks a lot. 24 00:07:26,180 --> 00:07:31,114 - We are proud of it. - It's been almost 40 years. 25 00:07:31,825 --> 00:07:33,182 Built in 1692. 26 00:07:33,923 --> 00:07:36,664 The people who built it in January did it very solidly. 27 00:07:37,504 --> 00:07:42,196 Of course, over the years there have been changes. 28 00:07:42,197 --> 00:07:46,970 60 years ago this was the residence of the sheriff... and it reminds me... your badge. 29 00:07:47,771 --> 00:07:52,187 - God, it's great. - Yes, this is the police chief's badge. 30 00:07:54,041 --> 00:07:57,703 - Did you tell him about the rocks? - What kind of stone? 31 00:07:58,517 --> 00:08:02,515 MacSuey, did you do that? 32 00:08:03,427 --> 00:08:11,013 - She doesn't pay much attention. - Here's the key. 33 00:08:11,506 --> 00:08:17,089 We have information about the area, lots of restaurants and parks. 34 00:08:20,476 --> 00:08:23,988 I'll bring the other things to the office later. 35 00:08:23,989 --> 00:08:30,398 - It's important not to rush. - You should rest now, Sheriff. 36 00:08:30,399 --> 00:08:33,043 I'm sure the police will take care of it even if it's just for a day or two. 37 00:08:33,796 --> 00:08:36,458 If you need anything just call me. 38 00:08:36,459 --> 00:08:41,799 - Thanks for everything. - No problem, have a nice day. 39 00:08:45,176 --> 00:08:50,487 It's so gloomy here. 40 00:08:55,404 --> 00:08:59,946 It's huge. It won't take long for you to like it. 41 00:09:00,577 --> 00:09:03,321 - It looks so old. - Come on. 42 00:09:03,322 --> 00:09:07,027 - Help me with this, Kerry. - A great place. 43 00:09:07,028 --> 00:09:14,677 - Yes, people can kill you here. - Come on, we have a big house. 44 00:09:14,678 --> 00:09:20,343 - It's normal when it has its own history. - The house is old, big and free. 45 00:09:20,344 --> 00:09:23,609 - So enjoy. - Let's go choose your rooms. 46 00:12:39,592 --> 00:12:42,533 - Sorry. - What are you doing here? 47 00:12:42,534 --> 00:12:45,345 - The glass must have hit it. - Let's go, honey. 48 00:12:45,954 --> 00:12:49,231 Wayne.. I told you about the birds. 49 00:12:52,049 --> 00:12:55,989 - She cut her hand... it wasn't from the glasses. - OK. 50 00:12:56,565 --> 00:12:58,642 To clean first, don't let it get infected. 51 00:12:59,307 --> 00:13:01,545 I'll go down and see. 52 00:14:02,614 --> 00:14:06,911 - What do you think? - About what? 53 00:14:06,912 --> 00:14:09,950 - About what they said. - Nothing. 54 00:14:09,951 --> 00:14:12,804 - I trust you. - Let's go. 55 00:14:17,316 --> 00:14:21,873 Because you gave me an idea. 56 00:14:23,708 --> 00:14:28,678 Where did it come from? Do you mind? 57 00:14:28,679 --> 00:14:31,567 I don't mind.. 58 00:14:33,206 --> 00:14:39,280 - I.. - I'm impressed by you. 59 00:14:40,680 --> 00:14:47,783 Don't worry.. go take a shower and then we'll celebrate the housewarming. 60 00:14:48,407 --> 00:14:54,168 - Give me 5 minutes. - Go take a shower. 61 00:14:59,411 --> 00:15:03,469 - What is this? - I haven't smoked for 9 months. 62 00:15:03,983 --> 00:15:05,814 I swear. 63 00:15:05,815 --> 00:15:12,327 Better not lie, Sheriff. 64 00:15:14,736 --> 00:15:17,645 Old houses often have forest walls, kids! 65 00:15:26,386 --> 00:15:31,220 Wayne, are you up? The light is broken. 66 00:15:32,268 --> 00:15:36,500 It's probably just the light bulb. 67 00:15:46,566 --> 00:15:50,763 - Are you okay? - Yes, 6g, this is the second time. 68 00:15:50,764 --> 00:15:53,813 You did very well. 69 00:18:22,624 --> 00:18:24,327 - Hello. - Who are you? 70 00:18:27,468 --> 00:18:30,137 Don't ask your age, bitch. 71 00:18:31,665 --> 00:18:35,234 Who are you? 72 00:18:37,943 --> 00:18:43,012 You bastard. What do you want? 73 00:18:56,264 --> 00:19:00,195 Very funny, Kyle. 74 00:21:49,331 --> 00:21:51,071 Look who just woke up. 75 00:21:51,873 --> 00:21:56,285 - Why didn't you wake me up? - I don't want to stop. 76 00:21:56,286 --> 00:21:59,218 - I tried. - Yes. 77 00:21:59,770 --> 00:22:02,712 - Where are the children? - Upstairs, angry. 78 00:22:02,713 --> 00:22:07,101 - It's so funny. - Ali said that yesterday Kyle intentionally scared her away. 79 00:22:07,917 --> 00:22:09,705 Ali said he stole Kyle's baseball bat. 80 00:22:09,706 --> 00:22:11,511 These kids are so naughty. 81 00:22:13,760 --> 00:22:20,472 What about you? Are you worried? 82 00:22:21,560 --> 00:22:25,934 - Maybe so... - Do you go to the office? 83 00:22:26,798 --> 00:22:31,527 - I'll be leaving in two days. - Why are you so absent-minded? 84 00:22:34,144 --> 00:22:39,283 - Why should you worry? - Maybe you like that uniform, it... 85 00:22:41,591 --> 00:22:45,512 - I'm fine. - If you don't want to talk or... 86 00:22:47,157 --> 00:22:49,277 I'm fine, really. 87 00:22:50,123 --> 00:22:52,214 OK... I'm going upstairs. 88 00:23:14,498 --> 00:23:17,906 Hi Ali. 89 00:23:27,683 --> 00:23:30,209 Kyle, I will... 90 00:23:33,097 --> 00:23:34,862 What is your problem? 91 00:23:36,462 --> 00:23:37,816 Nothing. 92 00:23:40,750 --> 00:23:42,487 Idiot. 93 00:24:14,560 --> 00:24:19,612 - Who are you? - 19. 94 00:24:21,819 --> 00:24:24,978 How do you know my name? 95 00:24:26,482 --> 00:24:28,592 From your father. 96 00:25:34,612 --> 00:25:37,600 Do it without wanting to. 97 00:28:29,032 --> 00:28:32,212 - So he started working. - And how to do it? 98 00:28:32,213 --> 00:28:35,962 - Wayne Downs. - Mike Goodwin, I was going to say I'm happy, but... 99 00:28:36,515 --> 00:28:38,847 ...In this situation. - Exactly. 100 00:28:39,510 --> 00:28:41,516 Can you see the body? 101 00:29:05,835 --> 00:29:08,209 Why do you think it was destroyed like that? 102 00:29:10,122 --> 00:29:13,614 I think... someone was very angry. 103 00:29:15,535 --> 00:29:22,193 I don't understand, but there are no signs of suicide, everything is as it is. 104 00:29:25,873 --> 00:29:29,039 Really, really painful. 105 00:29:30,695 --> 00:29:34,629 Sooner or later he will go out. 106 00:29:37,444 --> 00:29:39,350 What is it? 107 00:29:41,006 --> 00:29:44,330 Our gardener committed suicide. 108 00:29:45,623 --> 00:29:47,224 Oh my God. 109 00:29:47,847 --> 00:29:52,117 - He... - We'll be fine. 110 00:29:53,115 --> 00:29:56,865 - Kerry, this is Mike Goodwin, District E Officer. - Hello. 111 00:29:56,866 --> 00:30:01,371 - My condolences. - Thank you. Please drink coffee. 112 00:30:01,372 --> 00:30:07,237 - No, there's no need. - Go take care of the baby, I'll talk to Mike. 113 00:30:07,854 --> 00:30:11,102 - They're waiting. - OK. 114 00:30:11,103 --> 00:30:15,227 - So... what about Dtsata? - I won't say anything. 115 00:30:15,869 --> 00:30:19,945 - Now that doesn't make any sense. - Are you okay? 116 00:30:21,101 --> 00:30:27,952 I'm fine.. it's so cold. Go to sleep. 117 00:30:27,953 --> 00:30:31,375 OK... don't forget you'll get cold too. 118 00:30:39,830 --> 00:30:43,414 - Brown, what's the problem, right? - Are not. 119 00:30:45,214 --> 00:30:47,462 I do not know. 120 00:30:54,616 --> 00:30:56,428 You have a lighter, but no cigarettes? 121 00:30:57,140 --> 00:31:02,349 - When did you quit smoking? - It's been 9 months. 122 00:31:02,350 --> 00:31:06,176 And I was going to quit completely, but... I said not this week. 123 00:31:07,633 --> 00:31:11,162 I hope there's no problem. 124 00:31:11,575 --> 00:31:13,268 Don't be surprised by that. 125 00:31:13,915 --> 00:31:18,201 The children... really like this house. 126 00:31:19,777 --> 00:31:25,264 The house that the children like, 9 people died. 127 00:31:25,720 --> 00:31:29,008 And this is not normal at all. 128 00:31:29,009 --> 00:31:36,441 According to everyone, this is absurd. Even in the process of evolution or civil war... 129 00:31:36,442 --> 00:31:40,405 ...In this area, there is no place where blood is shed as much as in this house. 130 00:31:44,495 --> 00:31:48,767 A bit confused. 131 00:31:48,768 --> 00:31:52,551 Yes... That's right. 132 00:31:56,152 --> 00:32:00,305 What do they say? Those kids. 133 00:32:00,306 --> 00:32:03,014 A man was thrown out. 134 00:32:03,870 --> 00:32:05,749 He killed his whole family. 135 00:32:06,475 --> 00:32:13,004 Yes, young people all say so.. 136 00:32:13,430 --> 00:32:17,481 One Halloween night here to monitor the house, that sort of thing. 137 00:32:25,879 --> 00:32:32,175 The truth is that this house is very strange. 138 00:32:34,561 --> 00:32:38,149 But know that these are mostly embellished stories. 139 00:32:39,246 --> 00:32:41,722 Most? 140 00:32:43,435 --> 00:32:46,737 Do you want to see something? 141 00:33:20,473 --> 00:33:24,248 The rock is very solid. 142 00:33:25,196 --> 00:33:28,559 According to what they said, there are still 18 people left. 143 00:33:29,458 --> 00:33:33,623 18 what? 144 00:33:33,624 --> 00:33:39,765 In the garden of this house... someone was killed and buried. 145 00:33:42,156 --> 00:33:46,716 Don't worry, the family is moving. 146 00:33:49,251 --> 00:33:57,450 - Thank you for coming, Mike. - Like I said, this is a bad time to start work. 147 00:33:58,037 --> 00:34:05,160 - Rest and I'll see you tomorrow. - OK Sheriff, I'll come pick you up. 148 00:34:07,923 --> 00:34:14,413 How was it killed? 149 00:34:15,239 --> 00:34:22,727 Death has embraced... all of them. 150 00:36:21,090 --> 00:36:25,788 Join in, join in... 151 00:38:13,894 --> 00:38:15,627 Oh, my God. 152 00:38:16,308 --> 00:38:20,913 What's going on? What's wrong with you? 153 00:38:22,210 --> 00:38:25,845 What is it? What's wrong with you? 154 00:38:27,405 --> 00:38:30,321 - What's going on with Wayne? - Mom, dad, are you parents? 155 00:38:30,322 --> 00:38:35,595 Yes, Kyle, go to sleep. Nothing. 156 00:38:38,668 --> 00:38:40,905 Wayne? 157 00:38:41,521 --> 00:38:43,312 Go back to bed, baby. 158 00:38:45,513 --> 00:38:47,422 Let's go. 159 00:39:06,891 --> 00:39:12,025 - The police are back. - Hi everybody. 160 00:39:12,026 --> 00:39:14,432 - I start at the weekend. - That often happens. 161 00:39:15,215 --> 00:39:18,961 - Is the spa okay? - How do you sleep? 162 00:39:19,415 --> 00:39:20,961 Everything is fine. 163 00:39:22,204 --> 00:39:25,040 - Are you okay? - Are not. 164 00:39:25,041 --> 00:39:28,843 - I didn't sleep well. - First night in a new home, my dear... 165 00:39:28,844 --> 00:39:34,381 ...It's normal to feel unwell. - I'm not a child anymore. 166 00:39:34,382 --> 00:39:39,414 - There's something strange. - Come on. 167 00:39:41,089 --> 00:39:47,194 You slept very well last night... we talked until late. 168 00:39:48,348 --> 00:39:52,977 Come here for breakfast and eat it all up. 169 00:40:01,519 --> 00:40:06,750 When I go to breakfast in town and talk about what you see. What will you say? 170 00:40:07,433 --> 00:40:13,140 - It's much better there than here. - What do you think, Ali? 171 00:40:17,961 --> 00:40:19,420 Mom. 172 00:40:53,766 --> 00:40:57,767 What's wrong with you? Answer me. 173 00:40:59,200 --> 00:41:03,058 - In Boston, there is a hospital... - Please don't start that again. 174 00:41:05,908 --> 00:41:10,467 But he doesn't look good at all. 175 00:41:11,542 --> 00:41:13,840 Is this not a neurological problem? 176 00:41:15,030 --> 00:41:18,835 I don't need anyone. 177 00:41:21,142 --> 00:41:25,508 - How is Ali? - On weekends... she sleeps a bit. 178 00:41:26,965 --> 00:41:30,228 - Can I help? - I'll look after her while you're gone. 179 00:41:30,943 --> 00:41:36,959 - Kyle will come along and take a walk. - OK. 180 00:41:41,887 --> 00:41:44,686 It was just a dream, right? 181 00:41:47,601 --> 00:41:53,727 - It's okay, right? - It's okay, I love you. 182 00:41:54,679 --> 00:41:57,207 Me too. 183 00:43:00,993 --> 00:43:02,804 Ali? 184 00:43:29,327 --> 00:43:31,337 What is it? 185 00:43:32,048 --> 00:43:33,379 Darling. 186 00:43:35,452 --> 00:43:38,972 What's the matter, child? Tell mom. 187 00:43:39,689 --> 00:43:41,239 Ali? 188 00:43:42,236 --> 00:43:44,705 What is it, child? 189 00:43:45,576 --> 00:43:47,307 Darling? 190 00:43:48,420 --> 00:43:51,362 Come here baby, come on.. 191 00:43:52,066 --> 00:43:55,464 What's going on? 192 00:43:59,361 --> 00:44:02,366 Are you okay? 193 00:44:07,215 --> 00:44:09,100 Darling? 194 00:44:14,483 --> 00:44:17,959 - Hello dad. - Where's the key? 195 00:44:17,960 --> 00:44:20,174 - What's going on? - Where's the key? 196 00:44:20,175 --> 00:44:23,653 - What is that? - Carey's key. - Car. 197 00:44:24,959 --> 00:44:27,818 Wayne. 198 00:44:49,821 --> 00:44:52,258 Calm down, you bastard. 199 00:45:13,619 --> 00:45:17,651 Welcome, Sheriff. 200 00:45:19,329 --> 00:45:23,610 - Can I talk to you? - Yes, welcome. 201 00:45:27,742 --> 00:45:30,418 I think you're a bit tense. 202 00:45:30,419 --> 00:45:34,003 What's the problem? 203 00:45:35,122 --> 00:45:36,852 Officer Goldwyn spoke. 204 00:45:38,315 --> 00:45:43,398 - It's a tragedy. - It's not about that. 205 00:45:43,399 --> 00:45:46,274 It's stories about the house. 206 00:45:46,275 --> 00:45:50,749 - I want to know if it's real? Is that true? - That's right. 207 00:45:52,152 --> 00:45:57,235 - What happened, tell me. - That name was hidden, the child drowned in the bathtub. 208 00:45:57,673 --> 00:45:59,204 ...A woman had a plastic bag wrapped around her head and then strangled. 209 00:45:59,855 --> 00:46:03,382 ...Then thrown from above. 210 00:46:03,383 --> 00:46:07,299 The only person still alive is her daughter. 211 00:46:07,300 --> 00:46:10,060 And then, she committed suicide. 212 00:46:11,964 --> 00:46:15,552 Really, I can't understand it. 213 00:46:16,162 --> 00:46:22,633 A very complicated situation and for the police chief here, it's very difficult. 214 00:46:23,307 --> 00:46:26,124 It's actually more than a curse. 215 00:46:26,691 --> 00:46:30,806 - People say the house is cursed. - I think so, too. 216 00:46:31,550 --> 00:46:35,625 Before this - Tell me why you think like that. 217 00:46:36,286 --> 00:46:40,524 The sheriff actually asked more questions than he answered. 218 00:46:41,102 --> 00:46:43,738 Maybe... 219 00:46:45,437 --> 00:46:48,399 I really don't know. 220 00:46:48,400 --> 00:46:53,775 A type of witch burned at the stake. 221 00:46:55,086 --> 00:47:00,359 The only cursed thing left there was which was thrown out the window half a century ago. 222 00:47:01,746 --> 00:47:06,267 Also, that guy is a crazy person. 223 00:47:06,268 --> 00:47:10,776 And according to the police, a lot of people want him dead. 224 00:47:13,403 --> 00:47:18,507 - Mostly? - I'm not sure. 225 00:48:19,029 --> 00:48:23,459 Honey, are you okay? What's wrong with Ali? 226 00:48:23,961 --> 00:48:27,581 Open your mouth... sit down. 227 00:49:34,089 --> 00:49:37,431 - Greet? - To promote something. 228 00:49:38,002 --> 00:49:41,669 She could swallow her teeth after sleeping. 229 00:49:42,450 --> 00:49:46,926 Yes.. fine. 230 00:49:47,437 --> 00:49:50,949 Just leave it at that.. for clarity. 231 00:49:52,000 --> 00:49:53,816 I'll be right back. 232 00:50:02,154 --> 00:50:04,970 Hi, I'm Mary Winston? 233 00:50:08,166 --> 00:50:10,370 Greet? 234 00:50:57,838 --> 00:50:59,512 Greet? 235 00:52:45,336 --> 00:52:46,562 Open up. 236 00:52:47,905 --> 00:52:50,888 Very good, well done. 237 00:52:51,397 --> 00:52:53,815 Be good, my dear, very good. 238 00:53:06,408 --> 00:53:09,333 - What are you doing here? - Come pick me up by the way. 239 00:53:09,334 --> 00:53:14,337 - You said you were going into town. - Why are you still here? 240 00:53:14,822 --> 00:53:17,577 I don't want any problems right now... 241 00:53:18,041 --> 00:53:20,886 Cyril spoke about his daughter's case. 242 00:53:22,628 --> 00:53:27,605 - It doesn't matter to them. - Yes, that's right. 243 00:53:28,087 --> 00:53:32,913 Is everything okay? In a sense, just a little. 244 00:53:32,914 --> 00:53:35,324 I could mention last night. 245 00:53:35,325 --> 00:53:38,671 To say that nothing happened. 246 00:53:38,672 --> 00:53:45,064 - How is that possible? He told me... - The story about the people who died there? 247 00:53:45,613 --> 00:53:49,174 I can't understand, what is your purpose? 248 00:53:49,175 --> 00:53:52,535 Says there was no murder there. 249 00:53:53,837 --> 00:53:57,380 Sheriff, I beg you to control your imagination. 250 00:53:58,260 --> 00:54:01,390 Yeah man, I think so too. 251 00:54:03,559 --> 00:54:06,012 Is there nowhere left to go? 252 00:54:06,801 --> 00:54:08,522 Yes, it's me. 253 00:54:18,518 --> 00:54:21,314 - What? - How is Ali? 254 00:54:21,315 --> 00:54:24,787 What do you think when she's scared to death, and Kyle too? 255 00:54:25,303 --> 00:54:27,033 What is it? 256 00:55:42,361 --> 00:55:45,679 Ali. 257 00:56:35,838 --> 00:56:42,727 Oh Ali, you look so bad, come here baby.. lie down. 258 00:56:43,272 --> 00:56:46,041 The sheriff... pulled them out. 259 00:56:47,123 --> 00:56:49,145 What are you talking about? 260 00:56:49,897 --> 00:56:56,374 - The old sheriff... hanged him. - Who told you that? 261 00:56:56,375 --> 00:56:59,298 - Salem 19. - Calm down, son. 262 00:57:02,258 --> 00:57:06,640 What is happening to you? 263 00:57:06,641 --> 00:57:13,125 - No fever, no cold. - Are not. 264 00:57:13,778 --> 00:57:16,091 Relax, honey. 265 00:57:17,516 --> 00:57:24,166 Like... someone was digging. 266 00:57:24,687 --> 00:57:29,825 It's probably just a mouse, honey... Don't worry. 267 00:57:31,643 --> 00:57:34,842 Close your eyes, child. 268 00:57:35,860 --> 00:57:38,917 Right. 269 00:57:46,788 --> 00:57:48,536 Listen. 270 00:57:50,387 --> 00:57:53,536 Did you hear that? 271 00:57:53,537 --> 00:57:56,772 No honey, I don't hear anything. 272 00:57:57,271 --> 00:57:58,871 - Murderer. - Ali. 273 00:57:58,872 --> 00:58:01,885 Don't say that. 274 00:58:05,630 --> 00:58:10,031 - Yes honey. - Are you worried about dad? 275 00:58:13,334 --> 00:58:21,485 He's just a little stressed... there are so many big changes. 276 00:58:21,486 --> 00:58:24,108 - He is not guilty, right? - What? 277 00:58:25,889 --> 00:58:28,874 - That's them. - What did you say? 278 00:58:29,463 --> 00:58:32,086 There is a war. 279 00:58:32,087 --> 00:58:39,569 ...That man is Cooper. But that's bad.. 280 00:58:42,215 --> 00:58:46,778 - Something went wrong. - Did your father say that? 281 00:58:47,407 --> 00:58:51,293 It sounds like he's writing. 282 00:58:51,294 --> 00:58:56,703 Shouldn't you be sharper instead of talking nonsense? 283 00:58:56,704 --> 00:58:58,746 Because we have nothing to say, dear mother. 284 00:58:59,661 --> 00:59:02,930 He's dead. 285 00:59:26,235 --> 00:59:28,336 Wayne. 286 00:59:29,891 --> 00:59:33,260 - What are you doing? - The bowl - Who is he? 287 00:59:34,232 --> 00:59:39,713 Stop it, you're scaring me and the kids. 288 00:59:46,183 --> 00:59:48,102 Wayne. 289 01:01:09,172 --> 01:01:11,334 - I'm sorry Kyle... are you okay? - Are you crazy, dad? 290 01:01:45,939 --> 01:01:48,125 I want to talk, and I don't want to hurt you. 291 01:01:48,647 --> 01:01:53,912 - Even this - It was an accident. - What about Ali? Was that also an accident? 292 01:01:53,913 --> 01:01:57,483 I don't know, I saw something and reacted. 293 01:01:58,386 --> 01:02:02,123 - I can't understand. - What do you mean? 294 01:02:02,124 --> 01:02:05,729 - I saw someone upstairs. - Oh my God. 295 01:02:06,228 --> 01:02:10,068 Are you okay? Look at the graves in the garden first... 296 01:02:10,069 --> 01:02:14,078 ...And now you say there's someone in the garden. Kyle, go back to your room now! 297 01:02:15,212 --> 01:02:17,080 Go back to your room! 298 01:02:22,413 --> 01:02:25,095 Those stories are true... there's something in this house. 299 01:02:25,096 --> 01:02:28,014 - And what is it? - Listen to me. 300 01:02:28,015 --> 01:02:31,797 Listen, Wayne, calm down. 301 01:02:32,310 --> 01:02:35,303 Look, you'll scare your daughter. 302 01:02:35,800 --> 01:02:36,992 What? 303 01:02:37,654 --> 01:02:45,624 Look, that's great, but we're not going to sit here and cause more trouble. 304 01:02:47,073 --> 01:02:50,252 - I called Goldwyn. - Why? 305 01:02:51,731 --> 01:02:57,368 Why call? It was just an accident with Kyle. 306 01:02:57,369 --> 01:03:01,148 Anyway, that doesn't matter anymore. 307 01:03:01,879 --> 01:03:04,480 And they will wait. 308 01:03:04,481 --> 01:03:08,657 You could lose your job. Are you okay? 309 01:03:09,173 --> 01:03:11,750 I can't go there. 310 01:03:12,682 --> 01:03:18,648 I didn't tell Mike what happened, I just said I wanted to go to the hotel. 311 01:03:18,649 --> 01:03:22,399 Okay, that's what I want. 312 01:03:23,199 --> 01:03:26,073 And I want you to be safe. 313 01:03:27,055 --> 01:03:33,159 There is something in this house and he is determined to find it. 314 01:04:05,611 --> 01:04:09,153 - Mom, can I leave it here? - Just take what you need, Kyle. 315 01:04:09,154 --> 01:04:11,689 - It cannot harm us. - Let me carry your luggage for mom! 316 01:04:14,880 --> 01:04:20,502 - OK, it was an accident, it's okay. - I don't believe in these things. 317 01:04:57,018 --> 01:04:59,207 - Chief of police. - Police friend. 318 01:05:01,005 --> 01:05:04,906 I want you to know that this has nothing to do with me. 319 01:05:05,715 --> 01:05:11,792 This is a new house... and you don't know the situation very well. 320 01:05:13,232 --> 01:05:19,369 - Let's just say so. - There is no couple at all. 321 01:05:19,370 --> 01:05:24,961 Shut up, Mike. You think I'm crazy, 322 01:05:25,431 --> 01:05:28,817 But I have enough experience. 323 01:05:30,348 --> 01:05:32,198 You can't stop me, man. 324 01:05:32,199 --> 01:05:39,834 - Check your awareness again. - I don't understand anything. 325 01:05:45,792 --> 01:05:47,673 Thank you for coming. 326 01:05:48,672 --> 01:05:53,358 Get in the car, let me go pick up your brother. 327 01:05:57,184 --> 01:05:59,587 I can help, Ali. 328 01:06:00,655 --> 01:06:04,250 Yes, do it Mike. 329 01:06:10,983 --> 01:06:14,066 - Shit, are you okay? - Listen to me. 330 01:06:20,893 --> 01:06:26,810 - I will never harm you or the children. I'm not a threat. - So what is it? 331 01:06:28,896 --> 01:06:32,149 I'll show you this. 332 01:06:41,947 --> 01:06:44,047 Ali? 333 01:06:50,660 --> 01:06:52,774 Mike? 334 01:06:57,737 --> 01:06:59,793 Ali? 335 01:07:16,882 --> 01:07:18,943 Echo? 336 01:07:26,699 --> 01:07:29,852 - Ali? - I'm here. 337 01:07:37,059 --> 01:07:40,088 - Ali? - I'm here. 338 01:07:47,946 --> 01:07:52,300 - Ali? - I'm here. 339 01:07:58,386 --> 01:08:01,125 Ali? 340 01:08:13,116 --> 01:08:17,359 13 murders... I read them all. 341 01:08:18,547 --> 01:08:23,066 - What is the problem? - There are all dead people here. 342 01:08:23,067 --> 01:08:27,808 Everyone died in this house. 343 01:08:28,898 --> 01:08:32,422 - This is Colin's house, he built it. - I remember that picture. 344 01:08:33,147 --> 01:08:38,465 Yeah, this pile of trash, all the murders come from there. 345 01:08:59,527 --> 01:09:03,608 - Are you okay, Ali? - What's going on? 346 01:09:04,063 --> 01:09:07,393 Just take it. 347 01:09:08,478 --> 01:09:12,033 - Mom, help me. - Oh my God. 348 01:09:14,634 --> 01:09:16,775 Go, go quickly. 349 01:09:19,013 --> 01:09:20,424 Hurry up. 350 01:09:20,425 --> 01:09:22,551 Go, go, go now. 351 01:09:23,160 --> 01:09:25,669 Come on, hurry up. 352 01:09:30,688 --> 01:09:32,866 - Kerry? - Mom! 353 01:09:33,762 --> 01:09:35,892 Are you okay? 354 01:09:36,979 --> 01:09:40,393 - Mom? - Honey, come here to mom. 355 01:09:41,260 --> 01:09:44,061 Kerry, honey? 356 01:09:47,453 --> 01:09:51,447 - Mom? - What's going on? 357 01:09:53,322 --> 01:09:56,014 - Fell down the stairs. - Where is Ali? 358 01:09:56,015 --> 01:09:58,144 The baby is down there. 359 01:10:18,744 --> 01:10:20,952 - Ali is downstairs. - What? 360 01:10:21,616 --> 01:10:25,952 - I'll find her. - Why did you leave her alone? 361 01:10:26,858 --> 01:10:29,105 - Everything will be fine. - Take your mother away. 362 01:10:29,106 --> 01:10:33,182 Ali, answer me. 363 01:10:34,141 --> 01:10:39,138 Take it, if you need it, you know? 364 01:10:39,139 --> 01:10:41,639 - Take mom and leave here now. - Ali. 365 01:10:41,640 --> 01:10:46,395 No matter what happens, don't turn back. Speed. 366 01:10:46,808 --> 01:10:51,273 Ali, come here child. 367 01:10:51,755 --> 01:10:53,939 Come here, now. 368 01:11:24,940 --> 01:11:27,060 Ali? 369 01:11:54,112 --> 01:11:56,695 - Wayne. - Dad. 370 01:11:58,387 --> 01:12:01,119 - Wayne? - Dad. 371 01:12:01,120 --> 01:12:03,830 God, wake up. 372 01:12:03,831 --> 01:12:06,154 Please dad, wake up. 373 01:12:08,370 --> 01:12:10,929 Oh, my God. 374 01:12:13,296 --> 01:12:15,689 Dad, are you okay? 375 01:12:17,049 --> 01:12:20,648 Darling? Ali? 376 01:12:21,398 --> 01:12:23,068 Ali? 377 01:12:24,986 --> 01:12:27,119 Ali? 378 01:12:27,786 --> 01:12:31,399 Ali? Honey, it's mom. 379 01:12:32,088 --> 01:12:35,342 Answer me, my dear. 380 01:12:37,331 --> 01:12:38,912 Ali? 381 01:12:38,913 --> 01:12:41,537 Honey, we have to go. 382 01:12:42,562 --> 01:12:44,360 Ali? 383 01:12:47,861 --> 01:12:49,561 Darling? 384 01:12:50,393 --> 01:12:51,747 Ali? 385 01:12:52,445 --> 01:12:56,417 - We have to go, son. - I killed him. 386 01:12:57,254 --> 01:12:59,290 What? 387 01:13:18,024 --> 01:13:19,703 Kyle. 388 01:13:20,250 --> 01:13:24,896 - Save mom and Kyle. - I'm coming. 389 01:13:30,450 --> 01:13:32,140 Mom? 390 01:13:41,092 --> 01:13:43,049 Mom? 391 01:13:54,066 --> 01:13:56,591 Mom? 392 01:19:59,302 --> 01:20:01,080 Ali? 393 01:20:06,574 --> 01:20:08,055 Ali? 394 01:20:11,367 --> 01:20:13,299 Her father, 395 01:20:15,707 --> 01:20:18,124 I was very angry. 396 01:20:21,320 --> 01:20:25,488 It's too late. What is our purpose? 397 01:20:25,489 --> 01:20:29,564 Everything... is your fault. 398 01:20:30,565 --> 01:20:33,418 Kill all your women. 399 01:20:35,181 --> 01:20:41,528 Then came his son.. And now Ali. 400 01:20:47,234 --> 01:20:51,031 His moment has come. 401 01:21:20,699 --> 01:21:22,755 Dad. 402 01:21:24,492 --> 01:21:25,916 Please. 403 01:21:37,373 --> 01:21:38,810 Daddy's darling. 404 01:22:00,000 --> 01:22:20,000 Translation: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All rights reserved